U cilju pružanja podrške institucionalnim kapacitetima za usluge prevođenja vezano za procese evropskih integracija, Regionalna škola za javnu upravu (ReSPA) i Njemačka saradnja – GIZ zajednički su organizovali sastanak predstavnika jedinica za koordinaciju prevođenja institucija nadležnih za procese evropskih integracija i članova Radne grupe za javne nabavke ReSPA-e.
Učesnici u aktivnostima koje su organizovali GIZ i ReSPA, u toku proteklih godina, istakli su izazove sa kojima se suočavaju u vezi sa nabavkom usluga prevođenja koje su neophodne za prevođenje dokumenata u kontekstu sprovođenja procesa integracija. Naime, interakcija administratcija zemalja članica ReSPA-e sa Evropskom unijom, u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja, kao i u okviru pred-pristupnih razgovora, za one koji sprovode pregovore o pristupanju, sa jedne strane zahtijeva da relevantni organi uprave prevedu na engleski jezik relevantna nacionalna dokumenta, kako strateške tako i pravne prirode, dok sa druge strane nameće zahtjev za stvaranjem nacionalne verzije pravne tekovine EU.
Zemlje članice ReSPA-e ulažu svakovrsne napore za rješavanje ovog pitanja, bilo da angažuju pružaoce usluga prevođenja ili da se oslanjaju na interne resurse. Ipak, nabavka usluga prevođenja je nametnula određene izazove u smislu sprovođenja efikasnog postupka javne nabavke i osiguranja kvaliteta pružene usluge. Stoga, GIZ je u okviru Otvorenog regionalnog fonda, nakon zahtjeva od strane nacionalnih predstavnika institucija koje koordiniraju procesima EU integracija, preporučila pripremanje Regionalne referentne studije/analize u oblasti javnih nabavki usluga prevođenja.
Svrha ovog sastanka je dvostruka:
- Da predstavi Regionalnu referentnu studiju/analizu u oblasti javnih nabavki usluga prevođenja koju je pripremio ekspert angažovan od strane GIZ-a i
- Da olakša diskusiju među predstavnicima institucija nadležnih za politiku javnih nabavki i predstavnika institucija koje koordiniraju procesima EU integracija koje nabavljaju usluge prevođenja.
Sastanak je bio prilika da se omogući razmjenu iskustava među predstavnicima različitih članica ReSPA-e. Ciljna grupa učesnika ovog sastanka su javni službenici višeg i srednjeg rukovodećeg nivoa koji rade za Jedinice koordinacije prevođenja u zemljama članicama ReSPA-e (Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Crna Gora i Srbija) i Kosovo*1 i članovi Radne grupe za javne nabavke ReSPA-a.
U ime Uprave za javne nabavke izlaganje i iskustvo CG na zadatu Temu, imao je Direktor Uprave za javne nabavke doc dr Mersad MUJEVIĆ, u ime UzJN sastanku je prisustvovala i Branka Medenica, dipl.ecc.
Agenda
PR Služba UzJN
